1
00:00:34,034 --> 00:00:35,077
Majko!

2
00:00:35,327 --> 00:00:36,828
Dobro jutro, draga!

3
00:00:36,870 --> 00:00:41,250
Imam osećaj da se trudiš
da mi kažeš nešto.

4
00:00:41,290 --> 00:00:45,170
Oni su bili unutra
znaš-koja je aktovka.

5
00:00:45,170 --> 00:00:48,799
pa? Pa, nije te briga da li je on
nosi slike drugih žena?

6
00:00:48,840 --> 00:00:51,051
majka,
u reklamnom poslovanju,

7
00:00:51,093 --> 00:00:53,345
druge žene su samo
alati za trgovinu.

8
00:00:53,387 --> 00:00:58,350
Oh, slepa vera je nepristojna
tebi, Samantha.

9
00:00:58,392 --> 00:01:00,102
Zar ne razumiješ?

10
00:01:00,143 --> 00:01:01,395
Verujem Darinu.

11
00:01:01,436 --> 00:01:06,275
Ne biste pustili dijete
u prodavnici slatkiša, hoćeš li?

12
00:01:06,316 --> 00:01:08,777
Darrin nije dijete.

13
00:01:08,819 --> 00:01:10,571
Pa, on je samo čovek.

14
00:01:10,612 --> 00:01:12,906
Nije li to njihov izgovor
uvek prave za sebe?

15
00:01:12,947 --> 00:01:14,908
"Ja sam samo čovjek!"

16
00:01:14,950 --> 00:01:17,619
Oni znaju svoja ograničenja
bolje od nas.

17
00:01:17,661 --> 00:01:19,371
Pa, ne mislim
od Darrina

18
00:01:19,413 --> 00:01:21,123
kao samo čovek.

19
00:01:21,164 --> 00:01:26,003
Mislim o njemu kao o rezu
iznad običnog smrtnika.

20
00:01:26,920 --> 00:01:29,923
Kako može moja veštica
biti tako naivan?

21
00:01:29,965 --> 00:01:31,925
Majko, hoćeš li
molim te odlazi?

22
00:01:31,967 --> 00:01:34,469
Vrlo dobro, vrlo dobro.
Ja odlazim.

23
00:01:34,469 --> 00:01:35,971
Ali zapamti, Samantha,

24
00:01:36,013 --> 00:01:40,892
nijedan smrtnik ne povlači vunu
veštice dok sam ja tu.

25
00:02:31,109 --> 00:02:32,694
Šta ovi rade ovdje?

26
00:02:32,694 --> 00:02:34,363
Mislio sam da sam ih ostavio
u mojoj aktovci.

27
00:02:34,363 --> 00:02:37,282
Bolje je da doručkuješ.
Zakasnit ćeš.

28
00:02:41,286 --> 00:02:43,330
Tražio sam
kod devojaka nedeljama.

29
00:02:43,330 --> 00:02:46,583
Da, pretpostavljam da bi to moglo
umoriti se nakon nekog vremena.

30
00:02:46,583 --> 00:02:48,126
Ne šalite se!

31
00:02:48,168 --> 00:02:50,504
Koji ti se najviše sviđa?

32
00:02:50,504 --> 00:02:51,880
Za šta?

33
00:02:51,922 --> 00:02:54,007
gospođice Jasmine,
račun parfema.

34
00:02:54,007 --> 00:02:56,843
Oh, da, naravno!

35
00:02:56,843 --> 00:02:58,929
Pa, da vidimo sad.

36
00:02:58,929 --> 00:03:01,848
Ovaj ima divne oči.

37
00:03:01,848 --> 00:03:04,726
Ovaj ima prelepa usta.

38
00:03:04,726 --> 00:03:07,354
Ovaj ima odličnu figuru.

39
00:03:07,895 --> 00:03:09,690
Ne znam.

40
00:03:09,690 --> 00:03:12,150
Zašto jednostavno ne prekineš
najbolji komad svake od njih

41
00:03:12,234 --> 00:03:14,528
i zalijepite ih zajedno,
kao nekada?

42
00:03:15,737 --> 00:03:17,531
Sa papirnatim lutkama.

43
00:03:17,572 --> 00:03:19,157
Oh.

44
00:03:19,157 --> 00:03:20,659
Slušaj, ozbiljan sam, Sam.

45
00:03:20,659 --> 00:03:22,035
Kampanja počinje sutra

46
00:03:22,035 --> 00:03:23,787
i još uvek nismo
odabrao gospođicu Jasmine.

47
00:03:23,787 --> 00:03:26,163
Uzgred, jesmo
moraće da zaboravi

48
00:03:26,163 --> 00:03:27,791
danas zajedno rucamo.

49
00:03:27,833 --> 00:03:28,875
Oh.

50
00:03:28,875 --> 00:03:30,001
Sta kazes na sutra?

51
00:03:30,043 --> 00:03:31,377
Pa, u redu.

52
00:03:31,377 --> 00:03:34,047
Dokle god obećavaš
da danas ručamo sami

53
00:03:34,047 --> 00:03:35,173
a ne uživati u tome.

54
00:03:35,173 --> 00:03:36,717
Ja ću bolje od toga.

55
00:03:36,717 --> 00:03:40,303
Ručaću sa Larryjem Tateom
i zaista biti jadan.

56
00:03:41,513 --> 00:03:43,014
Bolje da krenemo.

57
00:03:49,855 --> 00:03:51,606
Bolje da kreneš.

58
00:03:52,482 --> 00:03:53,734
U redu.

59
00:03:53,734 --> 00:03:56,653
Ali zapamti, ti si me izbacio.

60
00:03:59,114 --> 00:04:00,574
Pa, šta ti misliš?

61
00:04:00,574 --> 00:04:02,576
Divno. Nevjerovatno.

62
00:04:02,576 --> 00:04:05,203
Neki od najljepših
stvorenja koja sam ikada video!

63
00:04:05,245 --> 00:04:10,000
Ali to još uvek nisam video...
je ne sais quoi,

64
00:04:10,000 --> 00:04:13,170
taj eterični kvalitet
treba nam gospođica Jasmin.

65
00:04:13,170 --> 00:04:15,714
Čuo sam te stari prijatelju. Nemoj
izgubiti vjeru. Naći ćemo je.

66
00:04:15,714 --> 00:04:17,424
Oh, znam to.

67
00:04:17,424 --> 00:04:20,302
Samo sam razmišljao o tome
idem kući u Louise večeras.

68
00:04:20,343 --> 00:04:22,053
Ne znam, posle
nedelju dana gledanja u ove,

69
00:04:22,095 --> 00:04:23,764
sve izgleda prilično
besmisleno, nekako.

70
00:04:23,764 --> 00:04:26,099
Hajde, Larry.
Imaš divnu ženu.

71
00:04:26,099 --> 00:04:27,809
Pretpostavljam da je tako.

72
00:04:27,809 --> 00:04:29,394
Pa, ako hoćeš
izvini, Darrine,

73
00:04:29,394 --> 00:04:32,606
Izlazim da probam i
izbriši sećanje na sve ovo.

74
00:04:32,606 --> 00:04:35,442
Nikad nisam mogao da stojim
previše dobre stvari.

75
00:04:50,832 --> 00:04:51,833
Da?

76
00:04:51,833 --> 00:04:53,794
Nadao sam se da ćeš to reći.

77
00:04:53,794 --> 00:04:55,003
Molim?

78
00:04:55,003 --> 00:04:57,380
Zar ne tražite
Miss Jasmine?

79
00:04:57,422 --> 00:04:58,673
Bio sam.

80
00:04:58,673 --> 00:05:00,842
Mislim, jesmo.

81
00:05:00,842 --> 00:05:02,844
Hoćete li sjesti, gospođice...

82
00:05:02,844 --> 00:05:05,514
Janine Fleur. Hvala.

83
00:05:06,473 --> 00:05:08,350
Da li si se mnogo bavila manekenstvom,
Gđice Fleur?

84
00:05:08,350 --> 00:05:11,394
Siguran sam da bih mogao biti
sve sto zelis...

85
00:05:12,813 --> 00:05:15,023
...u Miss Jasmine, tj.

86
00:05:15,524 --> 00:05:16,650
Možda.

87
00:05:16,650 --> 00:05:19,152
Da, samo bi mogao!

88
00:05:23,657 --> 00:05:24,950
Halo, Larry?

89
00:05:24,950 --> 00:05:26,743
Možeš li ući ovdje
na minut?

90
00:05:27,494 --> 00:05:28,662
Dobro.

91
00:05:38,338 --> 00:05:39,880
Nešto nije u redu?

92
00:05:39,923 --> 00:05:42,133
Pogrešno? br.

93
00:05:42,133 --> 00:05:44,845
Možete rešiti veoma veliki problem
za mene, gđice Fleur.

94
00:05:44,845 --> 00:05:46,346
Oh, Janine.

95
00:05:46,721 --> 00:05:48,056
Pa?

96
00:05:50,976 --> 00:05:52,601
pa...

97
00:05:59,442 --> 00:06:01,069
Pa!

98
00:06:01,152 --> 00:06:04,281
Razmišljam o čemu tačno
ti razmišljaš, Larry.

99
00:06:04,322 --> 00:06:07,325
Neću ništa reći
ako nećeš.

100
00:06:13,540 --> 00:06:15,416
Bio si veoma tih
večeras, dušo.

101
00:06:15,416 --> 00:06:17,085
Jeste li imali loš dan
u kancelariji?

102
00:06:17,085 --> 00:06:18,336
Hmm?

103
00:06:18,378 --> 00:06:20,797
Oh, nije bio loš dan.

104
00:06:20,797 --> 00:06:22,591
Nije bio dobar dan...

105
00:06:22,632 --> 00:06:24,885
u stvari,
nije bio loš dan.

106
00:06:24,885 --> 00:06:26,761
Pa, ne obavezuj se.

107
00:06:26,803 --> 00:06:28,388
Ima li nešto novo o Miss Jasmine?

108
00:06:29,222 --> 00:06:30,891
Našli smo jednog.

109
00:06:30,932 --> 00:06:32,142
Jesi?!

110
00:06:32,183 --> 00:06:33,435
Oh, to je divno!

111
00:06:33,435 --> 00:06:35,645
Kako ona izgleda?

112
00:06:35,645 --> 00:06:36,855
Attractive.

113
00:06:36,855 --> 00:06:40,525
Atraktivna? Rekao si da ti treba
nešto predivno.

114
00:06:40,525 --> 00:06:43,111
Pa, nekako je predivna.

115
00:06:43,153 --> 00:06:45,154
Ona je plavuša, kladim se!

116
00:06:45,154 --> 00:06:46,573
Ne, ne baš.

117
00:06:46,865 --> 00:06:47,949
Oh.

118
00:06:47,949 --> 00:06:49,576
Pa, kako ona izgleda?

119
00:06:50,535 --> 00:06:54,581
Oh, visok, pravi nos,
iskusan.

120
00:06:54,623 --> 00:06:57,876
Pa, to bi moglo biti
Abraham Linkoln.

121
00:06:57,876 --> 00:06:59,294
Rekao sam da je lepa.

122
00:06:59,294 --> 00:07:02,172
Rekao si da je privlačna.
Postoji razlika.

123
00:07:02,213 --> 00:07:03,757
kako se zove?

124
00:07:03,757 --> 00:07:04,925
Janine Fleur.

125
00:07:04,925 --> 00:07:06,092
Oh.

126
00:07:06,092 --> 00:07:07,969
Zvuči kao parfem.

127
00:07:07,969 --> 00:07:09,721
Da li izgleda kao da zvuči?

128
00:07:09,763 --> 00:07:10,764
Moglo bi se tako reći.

129
00:07:10,764 --> 00:07:12,807
Pa, nisam je vidio.
sta kazes

130
00:07:12,807 --> 00:07:14,476
Da.
da šta?

131
00:07:14,476 --> 00:07:17,062
Zvuči kao parfem,
izgleda kao parfem,

132
00:07:17,103 --> 00:07:18,605
čak i miriše na parfem.

133
00:07:18,605 --> 00:07:19,648
Namirisao si je?

134
00:07:19,648 --> 00:07:22,400
Ne, naravno da ne!
Ne namerno.

135
00:07:22,484 --> 00:07:25,028
Mislim, ona je upravo ono što je Larry
i tražio sam.

136
00:07:25,028 --> 00:07:27,405
Pa, to je divno.

137
00:07:27,447 --> 00:07:31,284
Sada, da li biste voleli da idete na
filmove, jesti kokice i smoo?

138
00:07:31,284 --> 00:07:34,371
Voleo bih.

139
00:07:34,412 --> 00:07:38,458
Ali moram da radim na tome
neke ideje o eksploataciji.

140
00:07:41,294 --> 00:07:43,421
On je veoma izbegavajući.

141
00:07:43,964 --> 00:07:45,423
To pokazuje interesovanje.

142
00:07:45,465 --> 00:07:48,635
Njega samo to zanima
žena zbog posla.

143
00:07:48,635 --> 00:07:51,680
Bolje ti je da uspeš
vaš posao!

144
00:07:51,680 --> 00:07:54,975
Jeste li primijetili da je on samo
poljubio te u čelo?

145
00:07:54,975 --> 00:07:59,187
Sljedeće što znaš,
on će te tapšati po ruci.

146
00:08:17,414 --> 00:08:19,833
"Bilješke o kampanji Jasmine.

147
00:08:19,833 --> 00:08:25,839
Janine Fleur.
Mere 37-23-37."

148
00:08:26,172 --> 00:08:27,549
Vau!

149
00:08:32,303 --> 00:08:35,306
„Pridjevi koji se koriste
u kopiji koji je opisuje:

150
00:08:35,306 --> 00:08:38,684
provokativno, blistavo,
eterično."

151
00:08:43,356 --> 00:08:47,402
„Lično nadgledajte
fotografije za kampanju.

152
00:08:49,112 --> 00:08:54,701
"Snimite glave sa značajkom
njene velike, meke, tamne oči.

153
00:08:54,743 --> 00:08:59,080
„Snimite noćne snimke na plaži.
Moonlight.

154
00:08:59,122 --> 00:09:03,793
„Džanin drži bočicu parfema
u njenim dugim, vitkim prstima.

155
00:09:03,793 --> 00:09:07,589
Trebao bi biti neodoljiv
u bikiniju."

156
00:09:15,554 --> 00:09:16,639
Šta-- Šta se dogodilo?

157
00:09:16,639 --> 00:09:18,516
Imao si noćnu moru.

158
00:09:18,558 --> 00:09:20,393
Nije izgledao kao jedan.

159
00:09:20,393 --> 00:09:21,727
Kažem da jeste.

160
00:09:21,727 --> 00:09:24,064
Znam noćnu moru
kad vidim jednog.

161
00:09:24,606 --> 00:09:26,982
Vrati se na spavanje, draga.

162
00:09:59,265 --> 00:10:00,433
Pa?

163
00:10:00,433 --> 00:10:03,561
Voleo bih da se promenim
njen položaj samo malo.

164
00:10:03,602 --> 00:10:05,105
Figure.

165
00:10:05,105 --> 00:10:07,440
Evo, Janine, zašto ne
okušaj se ovdje,

166
00:10:07,482 --> 00:10:09,067
samo milujem medvedov nos.

167
00:10:09,067 --> 00:10:10,443
Hvala.

168
00:10:11,402 --> 00:10:12,695
Izvoli.

169
00:10:13,863 --> 00:10:16,950
Stalno je pomeraš,
bićemo ovde ceo dan.

170
00:10:16,950 --> 00:10:18,827
Mislim da sada imamo.

171
00:10:20,662 --> 00:10:21,746
Stani!

172
00:10:22,997 --> 00:10:24,791
Hvala. Je li to ručak?

173
00:10:24,833 --> 00:10:25,958
Samo napred!

174
00:10:25,958 --> 00:10:27,252
Ručak, Janine.

175
00:10:27,293 --> 00:10:29,838
Oh, divna ideja.
Umirem od gladi.

176
00:10:29,838 --> 00:10:31,089
Gde da idemo?

177
00:10:31,089 --> 00:10:32,340
Mi?

178
00:10:32,381 --> 00:10:34,592
Bojim se da ne mogu.
Sastajem se sa ženom.

179
00:10:34,634 --> 00:10:36,177
Oh.

180
00:10:36,177 --> 00:10:38,972
Pa, ne bih te pitao
ili ometati,

181
00:10:39,013 --> 00:10:41,141
osim što je...

182
00:10:41,182 --> 00:10:42,809
Pa, nema veze.

183
00:10:42,809 --> 00:10:43,809
šta je to?

184
00:10:43,809 --> 00:10:46,354
Pa, vjerovatno je
glupo, ali...

185
00:10:46,354 --> 00:10:49,065
Mislim da je bolje da dobiješ
još jedna gospođica Jasmine.

186
00:10:49,065 --> 00:10:51,985
Još jedna gospođica Jasmin? za šta?

187
00:10:51,985 --> 00:10:55,155
Sada, čekaj. Mislim
bolje da razgovaramo o ovome.

188
00:10:55,155 --> 00:10:56,990
Ali tvoj ručak!
Ja ću ga otkazati.

189
00:10:56,990 --> 00:10:59,367
Oh, molim te nemoj
uradi to zbog mene.

190
00:10:59,367 --> 00:11:00,535
Moja žena će razumeti.

191
00:11:00,535 --> 00:11:01,828
Ona zna da u ovom trenutku,

192
00:11:01,828 --> 00:11:03,872
najvažnija stvar
je Jasmine parfem.

193
00:11:03,913 --> 00:11:05,999
Zašto ne odeš da se presvučeš
i ja ću je nazvati.

194
00:11:05,999 --> 00:11:07,958
U redu. Požuriću.

195
00:11:11,963 --> 00:11:13,298
halo?

196
00:11:13,298 --> 00:11:14,465
Oh, zdravo, draga.

197
00:11:14,465 --> 00:11:16,426
Upravo sam odlazio.

198
00:11:17,218 --> 00:11:18,553
sta?

199
00:11:19,304 --> 00:11:22,098
Oh, ne, ne. Razumijem.

200
00:11:22,098 --> 00:11:25,434
Da, pa, samo napred.
Vidimo se večeras.

201
00:11:25,434 --> 00:11:27,770
Dobro, dobro, dobro.

202
00:11:27,812 --> 00:11:30,773
Svi dotjerani
i nigde da odem.

203
00:11:30,773 --> 00:11:33,151
Ja ću imati
ručak sa Darrinom.

204
00:11:33,193 --> 00:11:34,360
Stvarno?

205
00:11:34,402 --> 00:11:36,154
Jednog od ovih dana
kada nije previše zauzet.

206
00:11:36,154 --> 00:11:37,822
Oh, razumem, draga.

207
00:11:37,864 --> 00:11:38,780
Ne, nećeš.

208
00:11:38,823 --> 00:11:40,575
Misliš da je moj muž
prekinuo sastanak sa mnom

209
00:11:40,575 --> 00:11:42,118
jer uzima
druga žena na ručak.

210
00:11:42,118 --> 00:11:44,453
Nisam rekao ni reč!
Pa, to je posao.

211
00:11:44,453 --> 00:11:47,207
Oh, da. Naravno.

212
00:11:47,207 --> 00:11:48,499
Pa, htio sam predložiti

213
00:11:48,499 --> 00:11:51,211
da bismo možda mogli
ručamo zajedno.

214
00:11:51,252 --> 00:11:52,670
Oh, svakako.

215
00:11:52,670 --> 00:11:54,589
Znaš gde je Darrin,
pa ćeš me odvesti tamo

216
00:11:54,589 --> 00:11:57,884
i dovedi me licem u lice s njim
आपन बात साबित कर दीं. हम कबो अयीसन सुझाव ना देनी।

217
00:11:57,884 --> 00:11:59,427
खैर, हम त ना करे वाला बानी।
बहुत बढ़िया से बा।

218
00:11:59,427 --> 00:12:01,554
लेकिन हम जवन बता देब
करे जा रहल बानी। का?

219
00:12:01,554 --> 00:12:03,348
हम तोहरा के ओहिजा ले जाए वाला बानी

220
00:12:03,348 --> 00:12:07,518
आ रउरा सभे के आमने-सामने ले के आवत बानी
डैरिन के साथे हमार बात साबित करे खातिर।

221
00:12:09,145 --> 00:12:10,855
हमार इंतजार करऽ सामन्था!

222
00:12:33,002 --> 00:12:34,879
अरे ई त रमणीय नइखे?

223
00:12:34,879 --> 00:12:36,965
हमनी के एगो वेटर होखे के चाहीं।
वेटर!

224
00:12:36,965 --> 00:12:38,466
मेनू में बा।

225
00:12:39,634 --> 00:12:41,386
धन्यबाद।

226
00:12:45,265 --> 00:12:47,350
माई, का रउवा पक्का विश्वास बा कि उ इहाँ बाड़े?

227
00:12:47,392 --> 00:12:49,184
एकदम पक्का बा।

228
00:12:51,145 --> 00:12:54,148
अरे, उ लोग के बा
कोकिल्स सेंट जैक्स के बा!

229
00:12:54,148 --> 00:12:56,693
उ लोग एकरा के बनावेला
अद्भुत तरीका से इहाँ!

230
00:12:56,693 --> 00:12:57,694
माई!

231
00:12:57,694 --> 00:12:58,820
एमएमएम के बा?

232
00:12:58,820 --> 00:13:00,697
हमरा त विश्वास नइखे होत!

233
00:13:01,322 --> 00:13:03,616
हमरा पूरा भरोसा बा कि हम करब.

234
00:13:03,616 --> 00:13:04,826
उ कहाँ बाड़े?

235
00:13:12,542 --> 00:13:15,503
हमरा मालूम बा कि ई परेशान करे वाला बा
तोहरा खातिर, प्रियतम,

236
00:13:15,503 --> 00:13:17,755
बाकिर हम तनिको नइखीं
अचरज में पड़ गइलन.

237
00:13:17,755 --> 00:13:21,259
बाकिर माई काहे ? हम सोचनी
उ हमरा से खुश रहले।

238
00:13:21,259 --> 00:13:23,303
ई त विजय के भावना ह।

239
00:13:23,303 --> 00:13:26,097
ई त नश्वर आदमी के बेमारी ह
जइसे कि...

240
00:13:26,097 --> 00:13:27,849
चेचक के बेमारी होला।

241
00:13:32,352 --> 00:13:34,564
बस एक पल के बा!

242
00:13:35,189 --> 00:13:36,566
ऊ लइकी...

243
00:13:36,566 --> 00:13:38,443
हम जानत बानी कि रउरा कइसन लागत बा सामंथा.

244
00:13:38,443 --> 00:13:40,903
बाकिर हमरा त लागत बा कि हमनी के छोड़े के चाहीं
हमनी के देखे से पहिले।

245
00:13:45,658 --> 00:13:51,414
लिंडोर, रावमंथस, इंसेप्टा के नाम से जानल जाला!

246
00:13:51,414 --> 00:13:52,582
अब, सामन्था!

247
00:13:52,623 --> 00:13:54,708
तू त ना जात बाड़ू
एगो सीन बनावे खातिर!

248
00:14:12,018 --> 00:14:14,102
ठीक बा। एकरा से उतर के आ जा, सारा।

249
00:14:14,102 --> 00:14:17,440
मर्यादा, सामन्था के बा।
इज्जत।

250
00:14:17,482 --> 00:14:19,484
खैर, नमस्कार, सामन्था!

251
00:14:19,484 --> 00:14:21,736
हमार, बहुत दिन हो गइल बा,
ना भइल बा?

252
00:14:21,736 --> 00:14:24,739
सारा बेकर के ह।
हमरा मालूम होखे के चाहत रहे।

253
00:14:24,739 --> 00:14:27,825
उ हमनी में से एगो हई माई,
हालांकि हमरा एकरा के माने से नफरत बा.

254
00:14:27,825 --> 00:14:30,620
बस रउरा का लागत बा कि रउरा
अपना पति के साथे करत बानी?

255
00:14:31,454 --> 00:14:33,831
तोहार पति के?

256
00:14:33,873 --> 00:14:36,376
खैर, अब, सुनले बानी
तू त कुछ बेवकूफी कइले रहलू,

257
00:14:36,376 --> 00:14:38,294
बाकिर हम कबो ना सोचले रहीं
एक पल खातिर...

258
00:14:38,294 --> 00:14:40,463
रउरा त नइखीं कइले
हमरा सवाल के जवाब देले।

259
00:14:40,463 --> 00:14:43,549
खैर, इ बात त साफ-साफ जरूर बा।
हम मिस जैस्मीन हईं।

260
00:14:44,258 --> 00:14:45,843
खैर, अब, हम त इहे कहब कि

261
00:14:45,843 --> 00:14:49,389
हमरा के बेहद सम्मान मिलल बा
डैरिन के स्वाद अब तक के बा।

262
00:14:49,389 --> 00:14:52,225
अब बस एक पल खातिर,
उल्लास के भावना के।

263
00:14:52,225 --> 00:14:56,145
तोहार टोन देखऽ, हमार गैल।
तू हमरा बेटी से बोलत बाड़ू।

264
00:14:56,145 --> 00:14:57,563
[सारा] ओह, सचहूं?

265
00:14:57,563 --> 00:15:00,441
खैर अब देखऽ के हऽ
अचानक एतना चिंतित हो गईल।

266
00:15:00,483 --> 00:15:01,776
एकर का मतलब बा?

267
00:15:01,776 --> 00:15:03,403
कवनो ध्यान ना दीं
ओकरा के सामंथा के दिहल गइल.

268
00:15:03,403 --> 00:15:05,738
रउरा त अचानक लागत बा
भयानक रूप से मांग करे वाला

269
00:15:05,738 --> 00:15:07,698
केहू खातिर जे रहे
हमरा खातिर एतना बेचैन

270
00:15:07,698 --> 00:15:10,785
परीक्षण करे खातिर... अपना साथी के मेटल के।

271
00:15:11,953 --> 00:15:13,162
माई!

272
00:15:13,162 --> 00:15:16,791
अगर एगो बात बा त हम ना कर सकीं
पालन करीं, ई त मल कबूतर ह!

273
00:15:16,833 --> 00:15:18,334
बस रउरा का सोचनी
रउरा साबित करे वाला रहनी

274
00:15:18,334 --> 00:15:21,629
एह झाड़ू-सवार के सिक्सिंग करके
डैरिन पर बा?

275
00:15:21,629 --> 00:15:25,383
आसान बा, सामन्था।
सावधान रहीं कि रउरा जवन कहत बानी.

276
00:15:25,383 --> 00:15:27,635
खैर, रउरा त नइखीं कइले
एगो बात साबित कर दिहलसि.

277
00:15:27,635 --> 00:15:30,471
इहाँ तक कि सर गलाहाद भी
ओकरा साथे सुरक्षित ना रहित।

278
00:15:30,513 --> 00:15:31,806
उहे त बढ़िया बा।

279
00:15:31,806 --> 00:15:33,766
अब कि ई तनी...
नकाबपोश खतम हो गइल बा,

280
00:15:33,766 --> 00:15:37,311
हमरा भरोसा बा कि एकर जरूरत ना होई
रउरा से फेर से पूछे खातिर.

281
00:15:37,353 --> 00:15:39,939
डैरिन, सारा से दूर रहें।

282
00:15:40,523 --> 00:15:42,525
का ई बात साफ बा?

283
00:15:42,525 --> 00:15:45,987
खैर, उ त जरूर बाड़ी
संवेदनशील बाड़ी, ना?

284
00:15:45,987 --> 00:15:48,906
मन पसीजल। हम त अभी शुरुआत करत रहनी
मजा लेबे खातिर।

285
00:15:48,948 --> 00:15:52,743
राउर प्रयास के हम सराहत बानी
हमरा ओर से सारा बेकर,

286
00:15:52,743 --> 00:15:55,329
बाकिर अब से,
जइसे हमार बेटी कहलस ओइसने करबऽ।

287
00:15:55,329 --> 00:15:56,831
रउरा त जानते बानी कि केतना मुश्किल बा
ई हमरा खातिर बा

288
00:15:56,873 --> 00:15:59,500
कुछ छोड़े खातिर
अधूरा, एन्डोरा के बा।

289
00:15:59,750 --> 00:16:02,128
अपना के जबरदस्ती करे के बा।

290
00:16:03,838 --> 00:16:07,008
हमनी के सब केहू मैकमैन आ टेट में
रउरा से शत-प्रतिशत पीछे बाड़े

291
00:16:07,008 --> 00:16:09,635
रउरा के बेहतरीन बनावे खातिर
मिस जैस्मीन उहाँ कबो रहली।

292
00:16:09,635 --> 00:16:11,179
हम चाहत बानी कि रउरा एह बात पर विश्वास करीं.

293
00:16:11,179 --> 00:16:12,680
ओह, हम तहरा पर विश्वास जरूर करत बानी, डैरिन।

294
00:16:12,722 --> 00:16:15,183
आ हम एह बारे में ना सोचब
फेरु से छोड़ के चल गइल बा.

295
00:16:15,183 --> 00:16:16,392
रउरा ना चाहब कि हम शुरुआत करीं

296
00:16:16,434 --> 00:16:18,352
कुछ अइसन जवन हम पूरा ना कर पवनी,
का रउरा करब?

297
00:16:18,352 --> 00:16:21,564
बेशक ना। हम चाहत बानी--

298
00:16:23,024 --> 00:16:24,400
सब समय कहाँ चल जाता?

299
00:16:24,442 --> 00:16:25,943
हमनी के दुपहरिया के खाना तक नईखी खईले।

300
00:16:25,985 --> 00:16:27,028
हमनी के वापस आ गईल त बेहतर होई।

301
00:16:27,028 --> 00:16:29,197
हमनी के एह बारे में बात करब जा
कवनो दोसरा समय में.

302
00:16:29,197 --> 00:16:30,573
अरे हँ, साँचहू.

303
00:16:30,573 --> 00:16:32,533
कवनो अउरी समय में।

304
00:16:33,284 --> 00:16:34,577
वेटर!

305
00:16:39,373 --> 00:16:40,875
प्रणाम?

306
00:16:40,875 --> 00:16:44,003
अरे नमस्कार, डार्लिंग।
का हाल बा?

307
00:16:44,962 --> 00:16:46,172
तू त ना हउअ?

308
00:16:46,923 --> 00:16:48,466
हं जानेमन।

309
00:16:49,133 --> 00:16:50,343
कारोबार?

310
00:16:50,343 --> 00:16:52,094
मिस जैस्मीन के नाम से जानल जाला।

311
00:16:52,094 --> 00:16:54,180
अरे, हम समझ गईनी।

312
00:16:55,348 --> 00:16:56,974
ना, हम ठीक बानी।

313
00:16:57,892 --> 00:16:59,393
हँ, दुलारी जी।

314
00:16:59,393 --> 00:17:01,103
बाद में फेर मुलाकात होई।

315
00:17:05,566 --> 00:17:06,859
ऊ हार ना मान पइहें, एह?

316
00:17:06,859 --> 00:17:08,736
ऊ घर तोड़े वाला हार्पी!

317
00:17:08,736 --> 00:17:10,780
पेशेवर गौरव, 1999 के बा।
हमरा लागत बा कि.

318
00:17:10,780 --> 00:17:12,657
खैर, उ त नईखी जात
एकरा से दूर होखे खातिर।

319
00:17:12,657 --> 00:17:14,825
हम डैरिन के बतावे जा रहल बानी
कि ऊ एगो चुड़ैल हई।

320
00:17:14,825 --> 00:17:16,577
हम ओकरा के मनावे के कोशिश ना करीं

321
00:17:16,577 --> 00:17:18,621
ऊ एह बात के शिकार हो गइल बा
चुड़ैल लोग के, सामन्था के।

322
00:17:18,663 --> 00:17:21,749
हम कबो इस्तेमाल ना कइनी
डैरिन पर एके गो मंत्र लगावल गइल.

323
00:17:21,749 --> 00:17:24,710
हो सकेला कि रउरा कवनो कठिनाई होखे
ओकरा के ओह बात से मनावत बा.

324
00:17:24,752 --> 00:17:28,130
माई, 1999 में भइल रहे।
हम का करे वाला बानी?

325
00:17:28,172 --> 00:17:30,508
रउरा लगे कवनो चारा नइखे.

326
00:17:31,133 --> 00:17:32,093
हमरा अनुमान बा कि ना.

327
00:17:32,093 --> 00:17:34,345
हमरा लागता कि हर मेहरारू के
एकर सामना करे के पड़ी

328
00:17:34,345 --> 00:17:36,013
कवनो ना कवनो समय में.

329
00:17:36,055 --> 00:17:38,266
डैरिन बस...
अपना दम पर होखे के पड़ेला

330
00:17:38,266 --> 00:17:39,725
केहू के कवनो मदद ना मिलल।

331
00:17:39,725 --> 00:17:43,479
हँ, बाकिर डार्लिंग--
आ हमहूँ करब.

332
00:17:52,280 --> 00:17:54,282
सब खतम हो गइल?
लगभग।

333
00:17:54,323 --> 00:17:56,909
कइसे आवत बा बात
मिस जैस्मीन के साथे, हम्म?

334
00:17:56,909 --> 00:17:58,953
ठीक बा, लैरी। हमरा लागता कि हमनी के बानी जा
कुछ बढ़िया लेआउट मिल रहल बा.

335
00:17:58,953 --> 00:18:01,705
नीक। खैर,
काल्ह मिलब तोहरा से।

336
00:18:01,705 --> 00:18:04,333
अरे... कहाँ जात बाड़ू?

337
00:18:04,333 --> 00:18:05,542
घर।

338
00:18:05,542 --> 00:18:07,169
का रउरा करे के पड़ी?

339
00:18:07,169 --> 00:18:08,588
हॅंं।

340
00:18:08,588 --> 00:18:12,133
लुईस के इंतजार बा
रउरा, हमरा लागत बा. एमएम-हम के बा।

341
00:18:12,133 --> 00:18:15,136
खैर, का ई जरूरी बा कि रउरा...
ठीक एही मिनट घरे चल जाइए?

342
00:18:15,136 --> 00:18:18,138
ना अगर रउरा लगे कहीं अउर बा
हमरा खातिर जाए खातिर।

343
00:18:18,138 --> 00:18:19,348
हमरा त जरूर बा।

344
00:18:19,348 --> 00:18:20,474
कहाॅंं?

345
00:18:20,474 --> 00:18:22,226
जेनिन फ्लोर के अपार्टमेंट में बा।

346
00:18:22,893 --> 00:18:24,020
सच्चो?

347
00:18:24,020 --> 00:18:25,479
हमरा साथे।

348
00:18:25,479 --> 00:18:26,814
ओह।

349
00:18:27,273 --> 00:18:28,691
काहें?

350
00:18:28,733 --> 00:18:30,734
हमरा त कुछ धंधा हो गइल बा
जेनिन के साथे देखभाल करे खातिर

351
00:18:30,734 --> 00:18:34,655
आ... हम त ना कइल चाहब
अकेले करऽ।

352
00:18:34,655 --> 00:18:37,074
हम लैरी के मंजूरी देबे खातिर अपना साथे ले अइनी
एहमें से कुछ बदलाव भइल बा

353
00:18:37,116 --> 00:18:39,243
तू हमरा से पूछले रहलू
ओहिजा आके बनावे के बा।

354
00:18:39,744 --> 00:18:41,244
हं बिलकुल।

355
00:18:41,244 --> 00:18:43,247
का हम रउरा दुनु जने के एगो पेय ठीक कर सकीले?

356
00:18:43,247 --> 00:18:45,291
हँ, धन्यवाद बा.
ना, धन्यवाद बा।

357
00:18:45,333 --> 00:18:46,876
बस एगो छोटहन बा.

358
00:18:46,876 --> 00:18:48,252
अरे, ठीक बा।

359
00:18:49,754 --> 00:18:54,592
लैरी, ई टेलीविजन स्पॉट
जरूरत बा तनी...

360
00:18:55,509 --> 00:18:58,179
लैरी के बा?
हम्म?

361
00:18:58,179 --> 00:19:02,725
अरे हँ, ऊ लोग जरूर करेला
तनी-मनी जरूरत बा। हॅंं।

362
00:19:03,517 --> 00:19:05,227
हम कहे वाला रहनी "फिक्सिंग"।

363
00:19:05,227 --> 00:19:07,188
अरे हम बहस नइखीं करत.

364
00:19:08,564 --> 00:19:10,273
उहाँ रउआ बानी।

365
00:19:10,273 --> 00:19:13,194
खैर, इहाँ त राउर...
बहुत बढ़िया स्वास्थ्य बा, मिस फ्लोर।

366
00:19:13,194 --> 00:19:14,236
जरूरे।

367
00:19:14,236 --> 00:19:15,363
धन्यबाद।

368
00:19:18,532 --> 00:19:20,117
का उ लोग सब ठीक बाड़े?

369
00:19:20,159 --> 00:19:22,828
हमार त अद्भुत बा। हमरा लागता कि
लेट के झपकी ले लेब।

370
00:19:23,954 --> 00:19:27,667
एही बीच हम करब...
undefined

371
00:19:29,877 --> 00:19:32,004
undefined
undefined

372
00:19:32,004 --> 00:19:35,883
undefined
undefined

373
00:19:35,883 --> 00:19:37,259
undefined

374
00:19:37,259 --> 00:19:39,845
undefined
undefined

375
00:19:39,845 --> 00:19:41,722
undefined

376
00:19:41,722 --> 00:19:43,391
undefined

377
00:19:43,432 --> 00:19:45,559
undefined

378
00:19:45,559 --> 00:19:48,061
undefined
undefined

379
00:19:48,061 --> 00:19:50,272
undefined
undefined

380
00:19:50,272 --> 00:19:52,608
undefined

381
00:19:54,568 --> 00:19:58,239
undefined
undefined

382
00:20:01,409 --> 00:20:05,079
undefined

383
00:20:05,079 --> 00:20:06,997
undefined
undefined

384
00:20:06,997 --> 00:20:08,874
undefined
undefined

385
00:20:08,874 --> 00:20:12,336
undefined
undefined

386
00:20:12,336 --> 00:20:14,922
undefined
undefined

387
00:20:14,964 --> 00:20:17,758
undefined
undefined

388
00:20:17,758 --> 00:20:19,593
undefined

389
00:20:19,593 --> 00:20:21,721
undefined

390
00:20:21,762 --> 00:20:23,180
undefined
undefined

391
00:20:23,180 --> 00:20:24,974
undefined
undefined

392
00:20:27,184 --> 00:20:28,853
undefined

393
00:20:28,853 --> 00:20:30,061
undefined

394
00:20:30,061 --> 00:20:31,731
undefined

395
00:20:31,772 --> 00:20:32,773
undefined

396
00:20:32,773 --> 00:20:34,483
undefined

397
00:20:34,483 --> 00:20:35,943
undefined

398
00:20:47,788 --> 00:20:48,955
undefined

399
00:20:48,955 --> 00:20:50,708
undefined

400
00:20:53,127 --> 00:20:54,545
undefined

401
00:20:54,545 --> 00:20:58,174
undefined
undefined

402
00:21:04,972 --> 00:21:07,224
undefined

403
00:21:07,224 --> 00:21:08,642
undefined

404
00:21:08,642 --> 00:21:10,311
undefined

405
00:21:10,352 --> 00:21:11,520
undefined

406
00:21:11,561 --> 00:21:13,481
undefined
undefined

407
00:21:13,522 --> 00:21:15,232
undefined

408
00:21:15,232 --> 00:21:16,484
undefined

409
00:21:18,068 --> 00:21:20,196
undefined

410
00:21:25,326 --> 00:21:26,076
undefined

411
00:21:26,076 --> 00:21:27,328
undefined

412
00:21:27,328 --> 00:21:29,538
undefined
undefined

413
00:21:29,538 --> 00:21:30,830
undefined

414
00:21:30,873 --> 00:21:32,625
undefined

415
00:21:32,625 --> 00:21:35,002
undefined

416
00:21:35,044 --> 00:21:37,463
undefined
undefined

417
00:21:37,463 --> 00:21:41,509
undefined
undefined

418
00:21:41,509 --> 00:21:43,260
undefined

419
00:21:43,344 --> 00:21:44,428
undefined

420
00:21:46,347 --> 00:21:48,849
undefined
undefined

421
00:21:48,849 --> 00:21:50,434
undefined

422
00:21:50,434 --> 00:21:51,811
undefined

423
00:21:51,852 --> 00:21:54,230
undefined

424
00:21:54,230 --> 00:21:58,692
undefined
undefined

425
00:21:58,692 --> 00:22:00,402
undefined

426
00:22:02,696 --> 00:22:04,198
undefined

427
00:22:05,449 --> 00:22:08,285
undefined

428
00:22:08,285 --> 00:22:10,162
undefined

429
00:22:15,709 --> 00:22:16,919
undefined

430
00:22:16,919 --> 00:22:19,547
undefined
undefined

431
00:22:19,547 --> 00:22:22,299
undefined

432
00:22:22,383 --> 00:22:24,218
undefined

433
00:22:26,887 --> 00:22:29,890
undefined
undefined

434
00:22:29,932 --> 00:22:32,393
undefined
undefined

435
00:22:32,393 --> 00:22:35,104
undefined
undefined

436
00:22:35,104 --> 00:22:37,773
undefined
undefined

437
00:22:38,816 --> 00:22:40,401
undefined

438
00:22:40,442 --> 00:22:41,819
undefined

439
00:22:41,819 --> 00:22:44,029
undefined

440
00:22:51,954 --> 00:22:53,622
undefined

441
00:22:53,622 --> 00:22:56,208
undefined

442
00:22:56,208 --> 00:22:58,085
undefined

443
00:22:58,085 --> 00:23:01,088
undefined
undefined

444
00:23:01,088 --> 00:23:03,465
undefined
undefined

445
00:23:03,465 --> 00:23:05,593
undefined

446
00:23:05,593 --> 00:23:07,428
undefined

447
00:23:07,428 --> 00:23:09,138
undefined
undefined

448
00:23:09,138 --> 00:23:11,307
undefined
undefined

449
00:23:11,307 --> 00:23:14,184
undefined
undefined

450
00:23:14,184 --> 00:23:16,353
undefined
undefined

451
00:23:16,395 --> 00:23:18,564
undefined
undefined

452
00:23:18,564 --> 00:23:22,151
undefined
undefined

453
00:23:22,192 --> 00:23:24,528
undefined
undefined

454
00:23:24,528 --> 00:23:26,946
undefined

455
00:23:28,907 --> 00:23:30,326
undefined

456
00:23:30,326 --> 00:23:34,330
undefined
undefined

457
00:23:35,955 --> 00:23:37,333
undefined

458
00:23:37,333 --> 00:23:40,586
undefined
undefined

459
00:23:40,586 --> 00:23:44,924
undefined
undefined

460
00:23:47,176 --> 00:23:50,471
undefined
undefined

461
00:23:50,512 --> 00:23:54,141
undefined
undefined

462
00:23:54,183 --> 00:23:56,518
undefined
undefined

463
00:24:09,782 --> 00:24:11,075
undefined

464
00:24:11,825 --> 00:24:12,910
undefined

465
00:24:12,910 --> 00:24:14,703
undefined

466
00:24:14,703 --> 00:24:16,246
undefined
undefined

467
00:24:16,246 --> 00:24:18,415
undefined
undefined

468
00:24:18,457 --> 00:24:21,251
undefined
undefined

469
00:24:21,292 --> 00:24:24,129
undefined
undefined

470
00:24:25,005 --> 00:24:27,840
undefined

471
00:24:27,883 --> 00:24:29,343
undefined

472
00:24:29,343 --> 00:24:30,928
undefined